-
1 порок крашения
n1) chem. Färbehler2) textile. Färbefehler (пятнистость, неровность окрашенной кожи), Färbereifehler -
2 порок крашения
-
3 порок
порок м. Defekt m; Fehler m; Fehlstelle f; мет. Gußfehler m; Mangel m; мет. Walzfehler m; fehlerhafte Stelle f -
4 засечка от крашения
Textile: dyeing strip (порок ткани)Универсальный русско-английский словарь > засечка от крашения
-
5 полосатость
n1) geol. Bänderung2) textile. Bandenbildung (порок ткани), Farbstreifigkeit (порок крашения), Gewebestreifen (порок ткани), Streifigkeit (брак крашения, брак ткачества)3) paper.ind. Streifigkeit, Streifung4) food.ind. Tigerung, Stippigkeit (дефект плодов)5) wood. Streifenbildung -
6 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln -
7 наледь
" налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью красителя) хим. Abschmieren n; текст. Abschmutzen n -
8 заломы
n1) chem. Quetschfalten (порок отделки ткани)2) textile. Färbenfalten (дефект крашения), Histzefalten (áðàê), Quetschfalten (порок ткани) -
9 заломы
n1) chem. Quetschfalten (порок отделки ткани)2) textile. Färbenfalten (дефект крашения), Histzefalten (áðàê), Quetschfalten (порок ткани) -
10 бронзоватость
Textile: bronzing (дефект сернистого крашения), bronzy sheen (порок отделки) -
11 засечка
1) General subject: click (у лошади), cut, hair stroke, interference, nick, overreach (у лошади)2) Geology: cross-bearing3) Military: intercept (цели), interception (цели), intersection sight, localization (цели), location (цели)4) Engineering: break (ткани), crease (ткани), dent, dyeing strip (ткани от крашения), hag, intersection, notch groove, serif (литеры)5) Professional term: fixing, position fixing6) Chemistry: crease7) Construction: tick8) Mathematics: mark9) Railway term: cross-bearing (геод.)10) Law: notch11) Veterinary medicine: calking (ранение венчика копыта шипом подковы)12) Mining: cross-bearing (при съёмке), inset, resection (при съёмке)13) Diplomatic term: acquisition14) Forestry: dawk (на бревне)15) Polygraphy: hair-stroke (на концах основных штрихов литеры), hairline, hairline (на концах основных штрихов буквы)16) Textile: wrinkle (порок ткани)17) Topography: crossbearing18) Astronautics: cross bearing, fix19) Cartography: cutting point, intersection point, point of intersection20) Patents: serif (на концах основных штрихов литеры)21) Arms production: intersection (sight), recorded observation (цели)22) Makarov: blaze (на дереве), intersection (деревьев)23) Horse breeding: hit, overreach (подковой)
См. также в других словарях:
Шерсть* — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерсть — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство* — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
изменяемость цвета при растягивании кожи — Порок в виде несоответствия цвета грунта цвету покрывной пленки при растягивании кожи с естественной лицевой поверхностью барабанного крашения с последующим покрытием. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки… … Справочник технического переводчика
разноцветность кожи и покрывной пленки — Порок, характеризующийся на совпадение цвета пленки покрывной краски цвету основной окраски кожи с естественной лицевой поверхностью барабанного крашения. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
